seeing that We saved those who had attained to faith and were conscious of Us

And We delivered those who were faithful and were mindful ˹of Allah˺.

And We saved those who believed and were mindful of God.

wa-anjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūn

And We saved those who believed and used (to) fear (Allah).

seeing that We saved those who had attained to faith and were conscious of Us

And we saved those who believed and used to ward off (evil)

And We saved those who believed and practised righteousness

And We delivered those who were faithful and were mindful ˹of Allah˺.

And We saved those who believed and were mindful of God.

and We saved those who believed in and feared God

And We delivered those who believed and who guarded (against evil)

And We rescued those who believed and had been Godfearing.

We saved the ones who believed and had been doing their duty.

And We saved those who believed, and used to fear Allah.

We saved those who believed and were reverent

And We rescued those who Believed and used to obey (Allah)

Yet We delivered the true believers who were righteous

And We saved those who believed and were pious

And We delivered the ones who believed and were pious

We saved the faithful God-fearing believers

And We saved those who believed and who used to be God-fearing

And We saved those who believed in Our Laws and walked aright

We rescued those who believed and were righteous

And We saved those who believed and did righteousness

And We saved those who believed and used to fear Allah

And We saved those who believed and were righteous

but We saved those who believed and were mindful of God

And We delivered those who believed and were wont to fear

We deliver those who believe and take heed for themselves

We rescued those who had iman and who had taqwa.

And We saved those who believed and kept from disobedience to God in reverence for Him and piety

And We delivered those who had faith and were Godwary

But We saved those who believed and who did fear (or avoid evil)

And We saved those who believed and were controlling themselves

And We saved those who believed and practiced righteousness

And We saved those who believed and were mindful of Us

And We delivered those who believed and were wont to avoid disobeying (Allah)

And We saved those who believed and were righteous

And We saved those who believed and refrained from wrong-doing fearing Allah's wrath

And We rescued those who believed and used to fear.

We save those who believe and lead a righteous life.

And We saved those who believed and were cautious

And We delivered those who believed and kept their duty

And We saved/rescued those who believed and were fearing and obeying

Of course I saved those who had believed and respected the Lord

And We rescued those who accepted faith and used to fear

And WE saved those who believed and feared God

And We delivered those who believed and became Godfearing

(Whereas We destroyed them,) We saved those who had believed and used to guard against evil

And We saved those who believed, and used to fear Allah, and keep their duty to Him

And We delivered those who believed and were godfearing

And We delivered those who believed, and feared God

But we saved those who believed and who did fear

And we delivered those who believed and feared

And We delivered the true believers and those who kept from evil

We saved those who believed and lived righteously.

We saved the ones who believed and had been doing their duty.

And we saved the people who believed and were God-fearing.

We saved the believers and those who protected themselves.

And We saved those who believed and used to keep from evil

And We saved those of his people whose hearts reflected the image of religious and spiritual virtues and entertained the profound reverence dutiful to Allah

And We delivered those who believed and who had guarded (against evil).

And We saved those who believed and practised righteousness

And We saved those who believed and used (to) consciously revere (Allah)